ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Mathematics & Statistics

over

English translation: among


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Dec 6, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Norwegian term or phrase: over
Siden responsene varierer over individene (husholdene), postulerer Leyden-forskerne en sammenheng mellom x og kjennetegn ved husholdene.
Carole Hognestad
Local time: 12:28
English translation:among
Explanation:
Over is not an appropriate word in the source text. 'Blant' would have been better - and then, the translation gives itself. Mellom/between would be an alternative - but over? Naah.
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2among
Per Bergvall
5from individual to individualAndrew Alix
4across
Brigid McCauley


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
among


Explanation:
Over is not an appropriate word in the source text. 'Blant' would have been better - and then, the translation gives itself. Mellom/between would be an alternative - but over? Naah.

Per Bergvall
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Gregson
5 mins
agree  Diarmuid Kennan
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
over (in this context)
from individual to individual


Explanation:
The word "over" is not incorrect, as it refers to each individual being asked at different times. "Between" could be an alternative, but "mellom" isn't used and "over" is.

Example sentence(s):
  • Since the responses vary from individual to individual (in the households), the Leyden researchers postulate a correlation between x and indicators of the households.
  • The situation varies from individual to individual. (Situasjonen varierer over individer.)
Andrew Alix
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
across


Explanation:
I also think the source text is rather peculiarly formulated, and therefore unclear. This is just another possible interepretation.

Example sentence(s):
  • Responses did not appear to vary significantly across student groups.
  • These responses stayed more or less constant across age, gender, ethnic group and domicile.

    Reference: http://www.liv.ac.uk/projects/documents/LiverpoolreportBarke...
Brigid McCauley
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy