KudoZ home » Norwegian to English » Mechanics / Mech Engineering

Det er ikke tillatt å foreta samløft med kran på skip og kran på land.

English translation: coordinated lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	samløft
English translation:	coordinated lift
Entered by:	jeffrey engberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 May 9, 2008

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / samløft

Norwegian term or phrase: Det er ikke tillatt å foreta samløft med kran på skip og kran på land.

lifting device(s) at installations

jeffrey engberg KudoZ activity Questions: 171 (6 open) (35 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 222 Norway
Local time: 12:30

Coordinated lifts with the ship's crane and a shore crane are not allowed

Explanation:
literally

Selected response from:

asptech
Local time: 12:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Coordinated lifts with the ship's crane and a shore crane are not allowed

asptech

coordinated lift

Tara Chace

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

samløft coordinated lift

Explanation:
The following text comes from p. 118 of the referenced document:

"NOTE These operations include, but are not limited to [...]
• coordinated lift whereby the weight exceeds the maximum lifting
capacity of one of the lifting appliances"

Reference: http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/norway/norway_engli...

Tara Chace
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: English

7 hrs confidence:

Coordinated lifts with the ship's crane and a shore crane are not allowed

Explanation:
literally

asptech
Local time: 12:30
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Det er ikke tillatt å foreta samløft med kran på skip og kran på land.

English translation: coordinated lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Det er ikke tillatt å foreta samløft med kran på skip og kran på land.

English translation: coordinated lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.