Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Norwegian term or phrase: sponfraskillende bearbeiding | | Hovedproduktene er avansert maskinering basert på sponfraskillende bearbeiding, termisk belegging og systemleveranser. |
| | | processing with swarf removal | Explanation:
Swarf removal
eg for metal.
-- It depends on which material you are working with.
http://www.meech.co.uk/ProductGroups.aspx?divid=5
Automotive, dust/dirt/fibre/hair removal prior to vehicle or component spraying
Beverage/Food Cans, can/bottle rinsing before filling
Composite Materials, **swarf removal** after cutting
Plastic Parts - Painting, contamination removal prior to painting
Plastic Parts - Printing, removal of dust for increased productivity
Sheet Glass, reducing surface damage by **removing glass swarf**
If you are working with wood it is a sawdust extractor or shavings remover
http://www.forestryjournal.co.uk/PDFfiles/Firewood Processor...
(Page 1, bottom of column 2)
|
| Selected response from:
  Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:30
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 processing with swarf removal
Language variant: UK
Explanation:
Swarf removal
eg for metal.
-- It depends on which material you are working with.
http://www.meech.co.uk/ProductGroups.aspx?divid=5
Automotive, dust/dirt/fibre/hair removal prior to vehicle or component spraying
Beverage/Food Cans, can/bottle rinsing before filling
Composite Materials, **swarf removal** after cutting
Plastic Parts - Painting, contamination removal prior to painting
Plastic Parts - Printing, removal of dust for increased productivity
Sheet Glass, reducing surface damage by **removing glass swarf**
If you are working with wood it is a sawdust extractor or shavings remover
http://www.forestryjournal.co.uk/PDFfiles/Firewood Processor...
(Page 1, bottom of column 2)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: metal-cutting treatment
Explanation:
turning, lathing etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-06-23 05:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
or 'metal-cutting processing'
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
