KudoZ home » Norwegian to English » Medical: Health Care

oppfylning

English translation: masses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	oppfylninger
English translation:	masses
Entered by:	Mirjam Graham

Options:
- Contribute to this entry

07:25 Jul 29, 2008

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Norwegian term or phrase: oppfylning

"Ved palp. i det lille bekken kan man ikke kjenne noen oppfylninger". Takker:o)

NO-EN-DE KudoZ activity Questions: 511 (4 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 335 Austria
Local time: 21:19

masses

Explanation:
palpasjon av abdomen/andre områder er en ganske vanlig del av en generell helseundersøkelse. Om oppfylning brukes i entall på norsk, ser det ut som det er vanlig å bruke flertall "masses" på engelsk.

Selected response from:

Mirjam Graham
United States
Local time: 13:19

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

masses

Mirjam Graham

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

masses

Language variant: mass?

Explanation:
palpasjon av abdomen/andre områder er en ganske vanlig del av en generell helseundersøkelse. Om oppfylning brukes i entall på norsk, ser det ut som det er vanlig å bruke flertall "masses" på engelsk.

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=cm&part=A...
Reference: http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs/clist/abdomen.html

Mirjam Graham
United States
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Takker for dette innspillet. Fant også ut at dette kunen være en mulighet, men idet det er snakk om oppfylning i relasjon til endring og ikke typen av oppfylning som kan være væske (fluids) og/eller vev (masses) har jeg prøvet meg på "swelling of tissue"... Kan fortsatt hende du har rett. Skal få sjekket det med en lege ... Tusen takk for innspill!