KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)

skyllelinsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Mar 5, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / eye department
Norwegian term or phrase: skyllelinsen
Part of instructions for rinsing the eyes: Legg nå på skyllelinsen; se egen bruksanvisning i pakken. Linsen skal festes i infusjonssettet.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 05:52
Advertisement


Summary of answers provided
2spesiell kontaktlinsehirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spesiell kontaktlinse


Explanation:
Sorry, no translation

Ved kalk- og sementskader må ev. partikler fjernes fra konjunktivalsekken ved dobbeltevertering, spyling og tørking. Øyeskylling via spesiell kontaktlinse (skyllelinse) tilkoblet IV-sett fortsettes kontinuerlig gjennom 4–12 timer. Skyllevæsken (f.eks. Ringer-acetat) kan etter behov tilsettes antibiotika, glukokortikoid og EDTA. Etter avsluttet skylling legges det på en komprimerende kloramfenikol eller tetracyklin/oksytetracyklin salvebandasje. Natriumedetat 3,7 mg/ml (0,37 %) øyedråper (magistrell forskrivning), kan dessuten gis de første dager for å løse opp ev. kalkrester. Dosering: 1 dråpe × 4–6.
http://www.legemiddelhandboka.no/xml/index.php?frid=Rg-15-ha...

hirselina
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search