KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)

sektorsykehus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Mar 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Norwegian term or phrase: sektorsykehus
The term appears in a list in my context, but there are plenty of examples on the net. What I'm not sure of is whether this term should be interpreted to mean "local" or "district" hospital... or something else?
brigidm
Norway
Local time: 11:09
Advertisement


Summary of answers provided
4sectorhospital
Ivar Danielsen
1county/parish hospital
absciarretta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
county/parish hospital


Explanation:
If in the South US it might be parish, in the rest of the US it might be county or even regional. From what I see there are 4 "sektorsykehus" in Oslo but they are not local hospitals as they have the main responsibility for Oslo's patients divided between them and then it seems they have smaller hospitals under that again. But I am no expert in this. :-)

absciarretta
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectorhospital


Explanation:
I'm not sure if "sectorhospital" is possible to use in English, but it is better than local or parish-hospital, because the point of the word is that a "sektorsykehus" is specialised in a certain area. In Oslo there are four sectorhospitals within psychiatry and internal medicine, for example. Maybe there is a better word in English for a specialised hospital?


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Lovisenberg_Diakonale_Sykehus
Ivar Danielsen
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search