KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)

blodyskrasier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	bloddyskrasier
English translation:	blood dyscrasia
Entered by:	sschill

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Mar 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Norwegian term or phrase: blodyskrasier

Teratogent, blodyskrasier, kvalme

List of side effects. I can only find 1 hit on google for the term, could be spelled incorrectly in the source. Any help would be appreciated.

sschill KudoZ activity Questions: 144 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 9
Local time: 12:31

Summary of answers provided
3	blood dyscrasia	eodd

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

blood dyscrasia

Explanation:
It sounds like blood dyscrasia.
"A diseased state of the blood, usually one in which the
a pathologic condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function, or quality, as in leukemia or hemophilia."
There are lots of references to it online, but in the second reference, it says it's an obsolete term.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-17 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, here is what I meant to write:
A diseased state of the blood, usually one in which the blood contains permanent abnormal cellular elements.
or
A pathologic condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function, or quality, as in leukemia or hemophilia.
Both from the first reference.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-17 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

what did you find?

Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blood+dyscra...
Reference: http://www.answers.com/topic/blood-dyscrasia-2

eodd
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2011 - Changes made by sschill:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blodyskrasier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blodyskrasier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.