KudoZ home » Norwegian to English » Mining & Minerals / Gems

Gruvloket

English translation: the mine locomotive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Feb 19, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / gruvloket
Norwegian term or phrase: Gruvloket
Deretter bærer det in in fjellet med gruvelok.
Tourist visit to Nordland Sulitjelma mine.
Is this short for the mining train or trolley? Locomotive?
jeffrey engberg
Norway
Local time: 07:01
English translation:the mine locomotive
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-19 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.museumsnett.no/ntm/no/utstillingene/stroem_lys/gr...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:01
Grading comment
I don't think there is place on the locomotive for 30 people, but I am sure you are right.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the mine locomotive
Sven Petersson
3the mine train
Per Bergvall
3the mining locomotive
Charles Ek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mining locomotive


Explanation:
I do think it's the locomotive and not the entire train. The photo at the first reference shows what appears to be a locomotive at Ny Ålesund on Svalbard, described by NRK in its caption as "(g)ruvelok". (it could be the back end of a short train, however.) The second reference is an example of the English usage "mining locomotive".


    Reference: http://www.nrk.no/programmer/radio/radiodokumentaren/1.14580...
    Reference: http://www.museums.state.ak.us/documents/press_releases/07_0...
Charles Ek
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the mine locomotive


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-19 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.museumsnett.no/ntm/no/utstillingene/stroem_lys/gr...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Whitcomb_Locomotive_Works
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I don't think there is place on the locomotive for 30 people, but I am sure you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mine train


Explanation:
gruvlok looks Swedish - the Norwegian word would be gruvelok(omotiv). Either way, I think train is a better translation, since carryiong passengers in a locomotive is probably forbidden.

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search