This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English

Beklager En feil oppstod under behandlingen av foresp rselen din

English translation: We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.

12:59 Nov 14, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Beklager En feil oppstod under behandlingen av foresp rselen din
Beklager En feil oppstod under behandlingen av foresp rselen din
cathal
English translation:We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.
Explanation:
We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.

OR

Sorry! An error occurred while processing your enquiry.
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 06:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.
Daphne Theodoraki
5 +1Sorry. An error occurred while processing your request.
Ingvild Østensen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.


Explanation:
We're sorry. An error occurred while processing your enquiry.

OR

Sorry! An error occurred while processing your enquiry.


Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 06:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter_H: Also :We apologize, etc.?
14 mins
  -> Takk!
agree  Tone Wittmann
20 mins
  -> Takk!
agree  Eivind Lilleskjaeret: "query" instead of "enquiry" if we're talking about something submitted for example over the internet?
47 mins
  -> Yes, why not? Sounds good!
neutral  Trond Ruud: "inquiry" rather than en "enquiry" perhaps?
3 days 20 hrs
  -> "inquiry" is used more in the sense of an investigation, esp. an official one, while "enquiry" is more common in the sense of a question to get info on something
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sorry. An error occurred while processing your request.


Explanation:
Just a suggestion. I work in the documentation/localization industry and I find that "forespørsel" tends to be translated as "request". These two examples are taken from Microsoft's glossaries:
Request was interrupted.,,Forespørselen ble avbrutt,,TXT,WIN,Microsoft Plus!,95
The server was unable to process the request.,,Serveren kan ikke behandle forespørselen.,,MSG,Windows,Exchange,5.5


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/
Ingvild Østensen
Norway
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud: "request" sounds more natural (less formal) to me, than inquiry
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search