global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Other

Akkurat De all forsøk og oversetter dette!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Jan 8, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Akkurat De all forsøk og oversetter dette!
in e-mail conversation

Summary of answers provided
5 +1Indeed! Try to translate this!
Sven Petersson
5"Right, you all - translate this!"Anna Tostrup Worsley



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indeed! Try to translate this!

Short & simple!

    My geriatric brain.
Sven Petersson
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Nice try! But it should be noted that the sentence doesn't make much sense, syntactically. It's self-referencing in a way :-)
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Right, you all - translate this!"

Or perhaps: "translate _this_ why don't you!"
Since the source is totally ungrammatical and unidiomatic, you might want to throw in a couple misspellings to make it "authentic" :-)

Anna Tostrup Worsley
Local time: 11:55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: