KudoZ home » Norwegian to English » Other

Rør smør og sukker hvitt. Bland i det brune sukkeret og vaniljesukkeret og rør i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Mar 11, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Rør smør og sukker hvitt. Bland i det brune sukkeret og vaniljesukkeret og rør i
Just an normal email that I received
Amit
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mixng1
5 -1Cream the fat and sugar until light and foamy. Mix in the brown sugar and vanilla suger
Sven Petersson
5 -3Stir butter and sugar until white. Mix in the brown sugar and powdered sugar and stir.xxxJ Lewis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Stir butter and sugar until white. Mix in the brown sugar and powdered sugar and stir.


Explanation:
One note: "vaniljesukker" is actually defined as "powdered vanilla bean mixed with sugar" in my dictionary.

xxxJ Lewis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: See below!
54 mins

disagree  ng1: Cream the fat and sugar and then mix the brown sugar and vanilla sugar together and mix together.
1 day2 hrs

neutral  Andy Bell: What about "whisk". Sounds like a meringue mix to me!!!
1 day5 hrs

disagree  MarianneH: Brown and white sugar should be mixed before adding to the butter/sugar mixture, it seems. Might well be a cake.
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cream the fat and sugar until light and foamy. Mix in the brown sugar and vanilla suger


Explanation:
Cream the fat and sugar until light and foamy. Mix in the brown sugar and vanilla suger and stir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 18:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmed by dictionary:
\"rør smør og sukker hvitt cream the fat and sugar until fluffy (el. until light and foamy);\"


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MarianneH: Not foamy, just creamed. And it probably has to be butter, not "any old" fat.
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mix


Explanation:
Cream the butter and sugar. Mix the brown sugar and vanilla sugar together and add to the creamed mixture.

ng1
Local time: 23:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarianneH: Definitely closest to the original.
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search