KudoZ home » Norwegian to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 May 28, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Carantasareiel
Carantasareiel is in Norwegian. I would like it in English please.
Thank you!

Summary of answers provided
2kindness/friendship with another?
Lars Finsen



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kindness/friendship with another?

Carantasareiel is not Norwegian. Most probably it's Irish or Scots Gaelic. For the exact meaning you must consult an expert on these languages, but if it's slightly misspelt for 'carantas an eile', it could mean friendship or kindness with another. Carantas=friendship (SG), friendliness, kindness (Ir), ar=our (both), over, above (Ir), eile=other (both). I don't find anything for eiel. My suggestion 'an' is a singular definite article.

Lars Finsen
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Could it be a misspelling for Galatasaray? This is a Turkish football club, who won the Uefa Cup in 2000

Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search