KudoZ home » Norwegian to English » Other

Kan noen forteller meg hva dets likt være i kjærlighet,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jun 11, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Kan noen forteller meg hva dets likt være i kjærlighet,
Kan noen forteller meg hva dets likt være i kjærlighet, tror jeg at jeg er men jeg er ikke sikker.
Skelley
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Can someone tell me.....
Andy Bell
4 +1Can somebody tell me what is like being in love
Mats Wiman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Can somebody tell me what is like being in love


Explanation:
assuming:
Kan noen fortelle vordan det er å være forelsket


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 18:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------

fortelle meg

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 19:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops!
... what it is like...


    Kunnskapsforlaget nor-eng-nor+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyngstad
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Can someone tell me.....


Explanation:
This doesn't look like it's "Native Norwegian" to me. But - "Can someone tell me what it's like being in love? I think I am, but I'm not sure.

(You're more likely to see "å være forelsket" - when referring to "being in love" than "i kjærlighet" - the context is different, even though they both refer to love.

HTH

Andy


    Own knowledge
Andy Bell
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarianneH: I wonder if this isn't yet another machine translation.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search