ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Other

lukkemaskineriet

English translation: locking mechanism


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 7, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Norwegian term or phrase: lukkemaskineriet
rep av lukkemaskineriet paa kran
NO-EN-DE
Norway
Local time: 12:33
English translation:locking mechanism
Explanation:
Depends where it's at
Selected response from:

tinaparelius
Canada
Local time: 07:33
Grading comment
Not sure if this the proper term, but since I do not have a context I guess this could be an option:o) Thanx!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3locking mechanism
tinaparelius
2closure machinery
Per Bergvall


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
closure machinery


Explanation:
Når kontekst ikke finnes, må det bli litt ord for ord....og det blir litt greiere å svare hvis du legger inn ordene i ubøyd form - ubestemt entall, eller lukkemaskineri.

Per Bergvall
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Det er alt som staár dessverre. Notert det siste:o) Takk for innspill!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locking mechanism


Explanation:
Depends where it's at

tinaparelius
Canada
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Not sure if this the proper term, but since I do not have a context I guess this could be an option:o) Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: