Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Norwegian term or phrase: Nødsnor | | "MONTERE NYE NØDSNORER PÅ VESTRE KAI" |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 12:33
|
| | emergency rope | Explanation:
Kommer litt an på hva slags nød den skal avhjelpe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Har ingen sans for verken safety eller thread. Safety brukes i forbindelsen preventiv sikring, mens emergency brukes om innsatsmidler når en nødsituasjon likevel har oppstått. Thread er tråd, og ikke veldig betryggende. Emergency line, emergency cord kunne vært alternativer - ugreit å si uten å kjenne til snorens beskaffenhet eller funksjon. "Throw someone a rope" er et fast uttrykk som kan være forbyndet med nødsituasjoner.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
forbyndet, forbandet, forbundet... |
| Selected response from:
 Per Bergvall
Local time: 12:33
| Grading comment :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
