Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Norwegian term or phrase: fugekurv | | "FUGEKURV NR.404 TEGN.NR.5F.116224" |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 12:33
|
| | English translation:joint basket | Explanation:
You hafta be joking. Fugekurv didn't exist on Google until you posted. Amazingly, joint basket gets 500+ hits, while the alternative groove basket gets a mere 137 - all to do with music. Keep the groovy questions coming - there must be a record to beat there somewhere...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ettersom fugekurv per definisjon ikke eksisterer på norsk, må oversettelsen gå ut på å oversette leddene ordet er sammensatt av - og se om det kan bli noe i andre enden. Blir litt som å oversette 'sykkelbanan' - hvis det høres helt fåfengt ut opprinnelig, skal det per def også gjøre det endelig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hadde det enda vært fuglekurv... |
| Selected response from:
 Per Bergvall
Local time: 12:33
| Grading comment Hvorfor ikke. Det var 552 ghits... :o) Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
