KudoZ home » Norwegian to English » Other

målbæres

English translation: is expressed/presented by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	målbæres
English translation:	is expressed/presented by
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Oct 1, 2008

Norwegian to English translations [PRO]
Other / defence

Norwegian term or phrase: målbæres

Matter discussed is use of riot control agents.
En divergerende oppfatning av dette spørsmålet målbæres av XXX.
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1771 (2 open) (20 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 328 United Kingdom
Local time: 11:33

is expressed by XXX

Explanation:
if xxx is a person or entity. Could also mean represented. Need to see it in context:o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-01 12:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

The term means to "gi uttrykk for", or "snakke paa vegne av", or "fremføre muntlig", or ... :o) Maybe the preceeding sentences will give an indication on what action is taken, whether advocated, represented or just expressed...