Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Other | | Norwegian term or phrase: ligge på hjul | | Vi ligger på hjul til møtelokalet, og går rett bort og presenterer oss. |
|  quinceyKudoZ activityQuestions: 2398 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 20:55
|
| | tail | Explanation:
-Vi ligger på hjul til...
-We're tailing them to...
Å legge seg på hjul etter noen betyr å kjøre etter dem, gjerne i vill fart. I dette tilfellet er det neppe snakk om villmannskjøring for å nå dem igjen, men snarere å følge etter dem i trafikken, kanskje i litt høy hastighet, for å komme fram til samme bestemmelsessted. Uttrykket ser ut til å bli benyttet med en viss humoristisk undertone, dvs. at det neppe har gått farlig fort.
|
| Selected response from:
 Egil Presttun
Norway
Local time: 21:55
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
