KudoZ home » Norwegian to English » Other

ligge på hjul

English translation: tail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	ligge på hjul
English translation:	tail
Entered by:	stephen mewes

Options:
- Contribute to this entry

12:55 Jul 16, 2009

Norwegian to English translations [PRO]
Other

Norwegian term or phrase: ligge på hjul

Vi ligger på hjul til møtelokalet, og går rett bort og presenterer oss.

stephen mewes KudoZ activity Questions: 2080 (7 open) (38 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 45 United Kingdom
Local time: 11:11

tail

Explanation:
-Vi ligger på hjul til...
-We're tailing them to...

Å legge seg på hjul etter noen betyr å kjøre etter dem, gjerne i vill fart. I dette tilfellet er det neppe snakk om villmannskjøring for å nå dem igjen, men snarere å følge etter dem i trafikken, kanskje i litt høy hastighet, for å komme fram til samme bestemmelsessted. Uttrykket ser ut til å bli benyttet med en viss humoristisk undertone, dvs. at det neppe har gått farlig fort.

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 12:11

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

rush

Viachaslau

tail

Egil Presttun

right behind

NO-EN-DE

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rush

Explanation:
*

Viachaslau
Belarus
Local time: 13:11
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

9 mins confidence:

right behind

Explanation:
Could also mean that they follow someone. It would be helpful with the preceeding sentence to understand what they are up to. I assume they are driving fast after whomever they are presenting themselves to.

NO-EN-DE
Austria
Local time: 12:11
Native speaker of: