KudoZ home » Norwegian to English » Other

få han lille mørke

English translation: get the little dark (-haired) guy/fellow/chap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	få han lille mørke
English translation:	get the little dark (-haired) guy/fellow/chap
Entered by:	stephen mewes

Options:
- Contribute to this entry

13:10 Jul 16, 2009

Norwegian to English translations [PRO]
Other

Norwegian term or phrase: få han lille mørke

Hele tiden lurer vi på hvordan vi skal få han lille mørke, som er så pen i tøyet, til å vedgå at han er fra xxx sitt Londonkontor.

stephen mewes KudoZ activity Questions: 2080 (7 open) (38 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 45 United Kingdom
Local time: 01:34

get the little dark (-haired) guy/fellow/chap

Explanation:
The Norwegian is colloquial. I think this suggestion captures that in English.

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 18:34

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

... get the small dark boy/man

Dawn Nixon

3 +2

to get that small dark one

NO-EN-DE

get the little dark (-haired) guy/fellow/chap

Michele Fauble

get that short, dark-haired one

absciarretta

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... get the small dark boy/man

Explanation:
Boy/man depending on context

Dawn Nixon
Norway
Local time: 02:34
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to get that small dark one

Explanation:
Potentially substitute small with short if there is further information regarding the size.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-16 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

to admit he is from....

NO-EN-DE
Austria
Local time: 02:34
Native speaker of: