ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Other

sofahuske

English translation: sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sofahuske
English translation:sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa
Entered by: stephen mewes
Options:
- Contribute to this entry

08:54 Sep 28, 2009Login or register (free) for more options.
Norwegian to English translations [PRO]
Other
Norwegian term or phrase: sofahuske
Den består bl.a. av en enorm og romantisk sofahuske, en mellomting mellom et badekar og en sykkel, deler av minner, bøker, plater og personlige ting.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 01:07
sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa
Explanation:
this will help you decide
Selected response from:

William [Bill] Gray
Norway
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa
William [Bill] Gray
4Swing couch
Per Bergvall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sofa swing, garden sofa swing, swinging sofa


Explanation:
this will help you decide


    Reference: http://www.uksmallbusinessdirectory.co.uk/furniture/swinging...
William [Bill] Gray
Norway
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toralf Mjelde: I believe sofa swing is a great option!
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Swing couch


Explanation:
There's also widespread use of couch swing for essentially the same thing...


    Reference: http://www.souq.com/item.php?id=4348956
Per Bergvall
Norway
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: