10:45 Nov 14, 2009 

What caught my eye was the fact that the asker specified "Used in packaging to fill gaps". While I agree that my suggestion might not be ideal for the glossary, it still seems to fit (some of) the context in this case. I also agree that 'kraft paper' would probably work as a generic term (quote from packaging machine manual: "The XX™ Paper Cushioning System creates on-demand protective paper cushioning material from a multi-web roll of kraft paper"). So, if anyone disagrees with the glossary entry, I believe it's possible for any logged-in member to edit this as they wish?

07:19 Nov 14, 2009 

Cushioning is completely wrong for gråpapir in any context.
Pakkepapir would be more suitable.

21:38 Nov 13, 2009 

'Paper cushioning; packing paper' may (or may not) be an acceptable translation in this context, but I'm not convinced that 'paper cushioning' is an accurate term for the glossary. "Cushioning" is a possible use, not the translation of 'gråpapir'.

10:03 Nov 12, 2009 

Maybe this will be helpful regarding the differences: http://www.defendapack.co.uk/wrapping_papers.htm

08:40 Nov 12, 2009 

...av suflatcellulose ble det produsert kraftpapir, eller gråpapir som det heter i dagligtale. Papiret ble laget av ren cellulosefiber uten innblanding av andre fibermaterialer. Papiret var ubleket, og hadde den karakteristiske gråpapirfargen, men det hendte det ble tilsatt farge hvis dette ble bestilt. Det ble produsert i store ruller, men disse ble ofte delt opp igjen i mindre ruller eller tatt ut og skåret opp i ark.
http://www.digitaltfortalt.no/show_single.aspx?art_id=111349

07:48 Nov 12, 2009 

Intended use is for filling spaces inbetween articles that are packed in a cardboard box.

07:33 Nov 12, 2009 

What is the intended use? Packing or wrapping material? It can also just be unbleached paper which is grey.