KudoZ home » Norwegian to English » Other

Gjendines Badnlat

English translation: Gjendine's lullaby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Gjendines Badnlat
English translation:Gjendine's lullaby
Entered by: Georgios Paraskevopoulos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Mar 25, 2003
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Gjendines Badnlat
it's a title of a song on a CD entitled 'Vare Beste Barbesanger'
Laura Sayers
Gjendine's lullaby
Explanation:
Gjendines bådnlåt=Gjendine's lullaby
it is from Norway


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 15:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Nå ska\' en liten få sova så søtt,
vogga står reie te bånet,
Der ska\'en ligge så vart og så blødt,
trygt kan det sova det bånet.

Ro, ro sova søtt, sova søtt
trygt kan det sova det bånet.

by Pernille Anker
Selected response from:

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 04:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Gjendine's lullaby
Georgios Paraskevopoulos


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gjendine's lullaby


Explanation:
Gjendines bådnlåt=Gjendine's lullaby
it is from Norway


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 15:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Nå ska\' en liten få sova så søtt,
vogga står reie te bånet,
Der ska\'en ligge så vart og så blødt,
trygt kan det sova det bånet.

Ro, ro sova søtt, sova søtt
trygt kan det sova det bånet.

by Pernille Anker


    Reference: http://entertainment.msn.com/Album/?album=120440
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: yes, not Danish
5 mins
  -> tack, det är norsk traditionell vaggsång

agree  Will Matter
2 hrs
  -> tack

agree  Сергей Лузан
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search