KudoZ home » Norwegian to English » Other

Måtene det av hjertet og av kjærlighet er seg merkelig, og uten rhyme eller reso

English translation: Matters of the heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 May 19, 2003
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Måtene det av hjertet og av kjærlighet er seg merkelig, og uten rhyme eller reso
in a profile
English translation:Matters of the heart
Explanation:
Matters of the heart and of love are strange, and without rhyme or reason.

You might also consider "affairs of the heart".

HTH

Andy
Selected response from:

Andy Bell
Local time: 04:34
Grading comment
thank you so much i really needed this
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Matters of the heart
Andy Bell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Matters of the heart


Explanation:
Matters of the heart and of love are strange, and without rhyme or reason.

You might also consider "affairs of the heart".

HTH

Andy


    Reference: http://www.google.com.au/search?q=matters+of+the+heart+and+o...
    Reference: http://www.google.com.au/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=af...
Andy Bell
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
thank you so much i really needed this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: I'd favour "affairs of the heart".
36 mins
  -> Thanks Rowan

agree  Per Bergvall: Must admire the way you make sense out of nonsense
5 hrs

agree  Helen Johnson
9 hrs

agree  Christine Andersen
2 days10 hrs

agree  Сергей Лузан: with Rowan Morrell
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search