Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / waste management | | Norwegian term or phrase: gitterlist | This is from a text that describes waste management systems and containers.
This is how it appears: "Plattformen er en todelt **gitterlist** for lett å komme til kummen i forhold til eventuelt vedlikehold..."
Any suggestions would be appreciated. |
|  WTSTranslationsKudoZ activityQuestions: 110 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 452
United States
| Local time: 04:34
|
| | grate | Explanation:
I would say the 'list' is a bit out of place here, but then again, you have to take the text you get :)
The platform is made up of a grate, split in two halves for easy access........ |
| Selected response from:
Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:34
| Grading comment Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | grate | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
