KudoZ home » Norwegian to English » Other

til piken med sinke funklende oyne liker en norsk fiord

English translation: to the girl whose glittering eyes resemble a Norwegian fjord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jul 8, 2003
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: til piken med sinke funklende oyne liker en norsk fiord
It was written in a birthday card.
(Glad fodselsdag???)
I have tried to copy the letters as closely as i can.
Rebecca
English translation:to the girl whose glittering eyes resemble a Norwegian fjord
Explanation:
Can't help it - I like these romantic assignments...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5to the girl whose glittering eyes resemble a Norwegian fjord
Per Bergvall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to the girl whose glittering eyes resemble a Norwegian fjord


Explanation:
Can't help it - I like these romantic assignments...

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2453
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Arness: Yes, I met one like that once...
2 mins

agree  xxxEmilyLyng: And a very nice way of putting it too (in both Norwegian and English)
14 mins

agree  Christine Andersen: I thought 'sparkling' eyes, but a card like that would make my day either way!
29 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Nina1975
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search