global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Other

fijn in de trein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jun 11, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: fijn in de trein
its from a bert and ernie song.

Summary of answers provided
naNice in the trainHetty
nafine on the train
Vidmantas Stilius



3 hrs
fine on the train

Bert and Ernie wanted to say in Dutch (not Norwegian), that was FINE ON THE TRAIN

Vidmantas Stilius
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs
Nice in the train

My impression of this song was that Bert and Ernie really wanted to say how nice it is to travel by train. Hence my preference for nice and not fine.

Local time: 20:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: