global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Aug 9, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Økonomimedarbeider
its a job title

Summary of answers provided
na +1economist
Mats Wiman
na -1Economics/Financial/Bookkeeping co-worker
Donald MacDonell-Sanderson



14 mins peer agreement (net): +1

financial department staff member
bookkeeping staff member

    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Correct. This is an in-house employee, working in accounting or financial dept. of a company.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Economics/Financial/Bookkeeping co-worker

Økonomimedarbeider - It is possible that this is someone who works for, but not at a company, i.e. someone who is employed from outside on a permanent or semi-permanent basis, in which case the above translation would be more appropriate.

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Even Eifring: I believe it is an in-house employee, most probably in the financial department, or combined financial/bookkeeping/purch
7 hrs
  -> In the "Terms" section, it is the person asking the question who knows the whole context, we can only guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: