This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

skjønnsadgang

English translation: discretionary assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:skjønnsadgang
English translation:discretionary assessment
Entered by: brigidm

09:09 Oct 25, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / tax
Norwegian term or phrase: skjønnsadgang
Jeg tror 'skjønn' her kan oversettes med 'estimate' :å fastsette inntekten ved skjønn = to establish the income by estimate

Men overskriften er Skjønnsadgang. Hva blir det? Estimate Permission?

Nina
Nina Spencer
Local time: 02:20
discretionary assessment
Explanation:
I wonder if this is what you're after, Nina.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 03:20
Grading comment
tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3discretionary assessment
brigidm
4 +1Right to implement an arbitrary assessment
Francis Gregson


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discretionary assessment


Explanation:
I wonder if this is what you're after, Nina.

brigidm
Norway
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek: clever
1 hr
  -> ... at least someone thinks so! Thanks, Tore. You're not so bad youself ;-)
agree  LinguaLab.net
4 hrs
  -> Thanks, lingualab
agree  ojinaga
6 hrs
  -> Thanks, ojinaga
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Right to implement an arbitrary assessment


Explanation:
I feel you need to convey the meaning of 'adgang' in your translation, and 'assessment' if it is a heading in a document from the tax authorities.

Francis Gregson
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search