English translation: joint fund; joint pool of assets
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "BO: En fysisk eller juridisk persons formuemasse, der er genstand for realisation (salg/auktion) via skifte, konkurs el. tilsvarende"."
What is referred to as "fellesmasse" in connection with Jewish property that was plundered during WWII is referred to as ""the Jewish" communal estate".
brigidm Norway Local time: 03:36 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Explanation: It would appear that this isn't a joint estate (which would mean that the devise of part of the estate would to go the other owners in the estate (rather than to the heirs of the owner of that part of the estate)). But additional text would make that clear.
Charlesp Sweden Local time: 03:36 Native speaker of: English