KudoZ home » Norwegian to English » Poetry & Literature

Song text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Feb 13, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Norwegian term or phrase: Song text
Hi, I'm translating a cartoon for dubbing in Dutch, which is originally in Norwegian. I received an English script, but there is a part missing from a song. I put the missing part on youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=Xy_COIzH-s4
It's a song about a ghost ship, Urred, and a No-Bottom Cave. It's the last verse of the song. I'd appreciate any help with translating this part in English so that I can translate it in Dutch!
Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 22:54
Advertisement


Summary of answers provided
4But, who was the Ghost Ship?
NO-EN-DE


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
But, who was the Ghost Ship?


Explanation:
The kiddo in your clip says: "But who was the Ghost Ship?"

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-13 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

OK. But that would be a bit too much to ask as a question here. Sorry.

Have a great day!

NO-EN-DE
Norway
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Thanks, but that's not the part that I'm looking for, it is the lyrics of the song that the house is singing :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search