Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Setting up posters in shop | | Norwegian term or phrase: Gaffelplakater | Gaffelplakater
• Stativ: skal ha plakat dersom det inneholder kampanje eller god pris.
• ... varer skal alltid markeres med plakat.
• Bord: Bruk plakat dersom bordet inneholder volum varer.
• 1stk 35x50 eller 1stk 50x100 pr bord.
• Sjokkselgere: Har prisplakat dersom den inneholder volum varer.
'Gaffelplakater' is a heading in a 'text' about the decoration of a shop, setting up mannequins, signing, arranging the display etc. It is all in very short note form.
If it makes any difference, the shops are a clothing chain.
Thaks for any suggestions! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 sandwich boards
Explanation:
my suggestion -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-30 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://signwavedesigns.com/Sandwich_Boards.htm
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, but these signs were used inside the shop, and attached to the display units, not free-standing.
I think they were simply signs in frames - some of the counter-top frames have a shape a little like a two-pronged fork when empty. The sign is pushed down between the prongs, and the 'handle' raises the sign above the counter and merchandise.
Other signs/posters were simply in frames later in the text, so I used 'signage', 'signs' and 'frames' as appropriate. I could not get hold of the client, so I am still not 100% sure about 'gaffelplakater'.
Thanks anyway!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
