ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Retail

kjedekunder

English translation: chain customers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kjedekunder
English translation:chain customers
Entered by: Ciarán Rooney
Options:
- Contribute to this entry

10:01 May 14, 2009Login or register (free) for more options.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Norwegian term or phrase: kjedekunder
XX har et tett samspill med sine kjedekunder, som har et strategisk fokus på frukt og grønt og som økte sine markedsandeler i 2008
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 04:30
chain customers
Explanation:
... retail chain customers
http://atfindia.org/category/industry-term/retail-chain-cust...

... drug chain customers
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/37/16/7

... chain customers
http://www.allbusiness.com/accommodation-food-services/accom...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 10:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please disregard the second example.
Selected response from:

NO-EN-DE
Austria
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chain customers
NO-EN-DE
3chain customerssolejnicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain customers


Explanation:
...

solejnicz
Netherlands
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chain customers


Explanation:
... retail chain customers
http://atfindia.org/category/industry-term/retail-chain-cust...

... drug chain customers
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/37/16/7

... chain customers
http://www.allbusiness.com/accommodation-food-services/accom...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 10:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please disregard the second example.

NO-EN-DE
Austria
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: I am not 100 % sure whether the second reference is relevant, but I agree with your answer
7 mins
  -> Ahh. I agree. How did that slip in there - he,he :o)
agree  lingo_montreal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy