Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Buying a used car | | Norwegian term or phrase: ta ut merpris | Nettmarkedsføring gir kjøperne en mye bedre oversikt over hva som er på markedet og hva det koster. Det er i dag liten mulighet til å ta ut merpris fra selgeres side fordi kjøperne ikke har markedsoversikten. Dette gir kjøperne større trygghet for at de kjøper bil til riktig pris.
There is little opportunity for sellers to add to the price because buyers have an overview of the market
or
There is little opportunity to take out the extra costs from the seller because buyer's don't have an overview of the market |
|   David RumseyKudoZ activityQuestions: 1922 ( 7 open) ( 22 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 03:34
|
| | charge premium price | Explanation:
To "charge a premium" implies to ask a high price rather than a reasonable price. |
| Selected response from:
Anne
Australia
Local time: 20:34
| Grading comment thanks. I used to "charge a premium" instead of "charte a premium price". The latter would imply the top price.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   add extra to the price
Explanation:
Today, there is little opportunity for sellers to add extra to the price purely because buyers don't have an overview of the market.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
