09:42 Jul 17, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Norwegian history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BraveBrain Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | small crafts with a full length deck and one mast |
| ||
4 | decked boats |
|
dekksbåtar small crafts with a full length deck and one mast Explanation: Don't know any English equivalent. Ref. Einar Haugen N-E dict. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dekksbåtar decked boats Explanation: The English maritime expression is "decked boat". Also called "sheltered boats". The term "decked boat" is also confirmed by various dictionaries (i.e. Kunnskapsforlaget Norsk Engelsk Stor Ordbok and Clue) Reference: http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon_s/lemma_s/lxs_en_d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.