ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Surveying

Gratulerer med dagen

English translation: Congratulations!; Happy Birthday!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Gratulerer med dagen
English translation:Congratulations!; Happy Birthday!
Entered by: Richard Lawson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jul 26, 2004
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Surveying
Norwegian term or phrase: Gratulerer med dagen
tring to figure this out it is either, finnish, norwegain, swedish, or dutch i think. plaeas help
greg smith
Congratulations!; Happy Birthday!
Explanation:
This expression is used in Norway to congratulate somebody on an important day. It might be their birthday or it might be a confirmation, wedding or other important celebration in the family. Norwegians also say "Gratulerer med dagen!" to each other on Norway's national day, 17th May.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

It means literally \"Congratulations on the day!\"
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 15:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Congratulations!; Happy Birthday!Richard Lawson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Congratulations!; Happy Birthday!


Explanation:
This expression is used in Norway to congratulate somebody on an important day. It might be their birthday or it might be a confirmation, wedding or other important celebration in the family. Norwegians also say "Gratulerer med dagen!" to each other on Norway's national day, 17th May.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

It means literally \"Congratulations on the day!\"

Richard Lawson
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tara Chace: Great explanation!
2 hrs

agree  CanAng
11 hrs

agree  surrey
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: