17:25 Mar 22, 2002 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tømmertariffen / deleted |
| ||
4 | Tømmertariffen/is deducted |
|
tømmertariffen / deleted Explanation: This is the correct spelling. Look at the site referenced below. "Utgår" usually means "deleted", "struck out," omitted. ("Utgår fra" means "comes from, originates from".) Perhaps this will help you make some sense of this. BTW, "pkt." is "paragraph" and "bestemmelser", "provisions", or, perhaps, "clauses". Reference: http://www.fellesforbundet.no/vis_artikkel.php3?aid=298&OrgI... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thanks for the help - however I chose another answer. |
Tømmertariffen/is deducted Explanation: Don't know anything about tømmertariffen, I'm afraid. Based on the way it's phrased, I would expect a number after "Utgår det" and the same number spelled out after "skrives", like this: "Utgår det 5, skrives fem, timer." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thanks - but I chose to consult a colleague. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.