KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering

Lekt. Bindingsverk. Bjelkelag. Utvendig stående / liggende kledning.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 May 30, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: Lekt. Bindingsverk. Bjelkelag. Utvendig stående / liggende kledning.
Ordene er fagterm innen trelast
Tor Kristian Benum
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1framework, joist, external standing, horizontal panelling,Lyngstad
4Lath. Timber frame(work). Tier of beams. Vertical/horizontal boarding.
Roald Toskedal
4light framework,,tier of beams, exterior vertical / horisontal casing
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light framework,,tier of beams, exterior vertical / horisontal casing


Explanation:
antagandes 'lett bindingsverk'


    Kunnskapsforlaget Nor-Eng-Nor+Norstedts+Ernst 2000+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lath. Timber frame(work). Tier of beams. Vertical/horizontal boarding.


Explanation:
Jeg er ikke 100% sikker på "lath" for "lekte", men mine ordbøker (Kirkeby)
sier så... Du får sjekke referansen og se hva du tror. De andre er jeg ganske sikker på, i hvertfall som "tømmermannsspråk" - navn på handelvarene kjenner jeg ikke konkret, men dette skulle uansett ikke være langt unna. Lykke til!


    Reference: http://www.radiationproducts.com/board_lath.htm
Roald Toskedal
Norway
Local time: 09:21
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyngstad: In metalworking lathe is a - dreiebenk - and to lathe er å dreie.
1 day20 hrs
  -> Ja, selvfølgelig, "lathE" er en dreiebenk, men "lath" er Iflg Oxford Consise Dicitionary "A thin flat strip of wood, esp. each of a series forming a framework or support for plaster, etc., ganske god beskrivelse av hva en lekte har som funskjon.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
framework, joist, external standing, horizontal panelling,


Explanation:
framework - bindingsverk
joist - bjelkelag
external standing - utvendig stående
horizontal panelling - liggende kledning

lekt - I am not sure about.


    US husband.
Lyngstad
Local time: 09:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarianneH: Særlig om joist - det er ikke snakke om et tårn(tier) med bjelker, men det som utgjør stubbloftet, skulle jeg tro.
2 days17 hrs

neutral  Roald Toskedal: Unnskyld, jeg mener ikke å være krqanglete, men "tier" er da ikke tårn! Og bjelkelag finner i alle etasjeskiller i et trehus.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search