Jeg elsker sarah. ..i tror. ..i tror dets sara tho. ..not sarah. ..shes en bitch

English translation: I love Sarah...I think. I think it's Sara, though ... not Sarah ... she's a bitch

00:35 Jun 4, 2002

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Norwegian term or phrase: Jeg elsker sarah. ..i tror. ..i tror dets sara tho. ..not sarah. ..shes en bitch

i need it translated right away!

greg

English translation:I love Sarah...I think. I think it's Sara, though ... not Sarah ... she's a bitch

Explanation:
Probably not a brilliant effort, but then it was hardly understandable Norwegian to begin with. Looks like somepne did a machine translation that picked up some of the words - like i, dets (it's), shes. Idle curiosity almost makes one wonder why you'd need this junk translated right away?

Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:27

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

I love Sarah...I think. I think it's Sara, though ... not Sarah ... she's a bitch

Per Bergvall

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

I love Sarah...I think. I think it's Sara, though ... not Sarah ... she's a bitch

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:27
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in pair: 2566

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations