global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 May 8, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Vedlikeholdsleder
On a business card
Paul Holmes

Summary of answers provided
naMaintenance manager
Mats Wiman
naManager, Maintenance Department
Roald Toskedal



1 hr
Manager, Maintenance Department

You might consider omitting "Department" if you're talking of a rather small company - "Manager, Maintenance" would be just as descriptive, only if there really is a department for maintenance, the owner of the card might be offended if you do that. I suggest you ask your client.

    Native Norw.
Roald Toskedal
Local time: 11:02
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Maintenance manager

Service Manager

    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Steven Murray
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: