https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/telecommunications/1836230-radiobetjeningsoverdrag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Telecom(munications)

radiobetjeningsoverdrag

English translation: Radio control interconnection

15:57 Mar 24, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio communication
Norwegian term or phrase: radiobetjeningsoverdrag
Standard abbreviation: RBO.

A definition found reads as follows: "En for helseradionettet spesielt spesifisert elektronisk
styringsenhet som bl.a. styrer signaleringen mellom
radiobase, det offentlige telenettet og eventuell
tilknyttet betjeningsenhet."
brigidm
Norway
Local time: 18:04
English translation:Radio control interconnection
Explanation:
An "overdrag" is an (electronic) interconnection between two similar systems that are not directly connectable, here signalling on a radio comm. system and the common telephone net.
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 18:04
Grading comment
When the choice falls between an engineer and a dictionary, well, what can I say... Thanks, Roald!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Radio control interconnection
Roald Toskedal
3 +1(radio control) trunk line relay set
Terje Ostgaard


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Radio control interconnection


Explanation:
An "overdrag" is an (electronic) interconnection between two similar systems that are not directly connectable, here signalling on a radio comm. system and the common telephone net.


    Reference: http://www.elektro.no/index.php?option=com_content&task=blog...
Roald Toskedal
Norway
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
When the choice falls between an engineer and a dictionary, well, what can I say... Thanks, Roald!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  absciarretta: Imponert!
16 mins
  -> Vel, du vet, 30 år som ingeniør i faget hjelper jo litt... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(radio control) trunk line relay set


Explanation:
With all due respect for Roald's expertise, he knows his field and is probably right , but this is the definition of Kunnskapsforlagets English-Norwegian Technical Dictionary as related to telecom.

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Yes, OK, but this is more of a dedicated piece of equipment, whereas "overdrag" is mostly an 'ad hoc' box... There is no telling that any relays are involved :)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations