KudoZ home » Norwegian to English » Telecom(munications)

snudd kanal

English translation: inverted channel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:snudd kanal
English translation:inverted channel
Entered by: Per Riise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Mar 26, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Norwegian term or phrase: snudd kanal
Emergency communications. Sentence under heading "reserveradio":
"Ha kjennskap til bruk av snudd kanel".

"switched" / "reversed" channels?
brigidm
Norway
Local time: 19:11
inverted channel
Explanation:
This is a phrase hovering on the outskirts of my brain. I was a signals man in the army, but it's been quite a while... :-)
Selected response from:

Per Riise
Norway
Local time: 19:11
Grading comment
Takk, Per. Dette ser også ut til å stemme, men er ikke 100% sikker her, derfor 3 poeng, i tilfelle.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1inverted channel
Per Riise


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inverted channel


Explanation:
This is a phrase hovering on the outskirts of my brain. I was a signals man in the army, but it's been quite a while... :-)


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:L90Uwt8bYegJ:www.its.bl...
Per Riise
Norway
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Takk, Per. Dette ser også ut til å stemme, men er ikke 100% sikker her, derfor 3 poeng, i tilfelle.
Notes to answerer
Asker: I think you're right, Per. Here's an explantion of frequency inversion: "One of the most common scrambling methods used is frequency inversion. As the name suggests, this process takes the frequency of the input speech signal, and inverts it to provide a mirror image at a different frequency range" http://www.cescomm.co.nz/about/scrambling.html). Does this sound right?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Sounds rather plausible.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search