https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/telecommunications/1838752-gjennomsnakk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Telecom(munications)

gjennomsnakk

English translation: talkaround

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjennomsnakk
English translation:talkaround
Entered by: brigidm

12:53 Mar 26, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Norwegian term or phrase: gjennomsnakk
Radio communications - emergency services.
Sentence:"Skal kunne iverksette medlyttsperr og gjennomsnakk."
brigidm
Norway
Local time: 12:22
talk-around
Explanation:
Langt fra sikker, men du kan i hvert fall bruke koblingen under til å finsjekke :-).
Selected response from:

Per Riise (X)
Norway
Local time: 12:22
Grading comment
Det ser ut som du husker riktig, Per. Takk, igjen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rebroadcast
Jande
2talk-around
Per Riise (X)
2voice forwarding
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
talk-around


Explanation:
Langt fra sikker, men du kan i hvert fall bruke koblingen under til å finsjekke :-).


    Reference: http://www.google.com/search?hl=no&rls=com.microsoft%3Ano&q=...
Per Riise (X)
Norway
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Det ser ut som du husker riktig, Per. Takk, igjen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voice forwarding


Explanation:
Please see http://no.wikipedia.org/wiki/Skogbrann for technical explanation.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebroadcast


Explanation:
(radio) rebroadcast system

cross-talk is noise generated by people talking on other frequencies and is to be avoided. It doesn't seem like gjennomsnakk.


http://no.wikipedia.org/wiki/Helseradio

Ved større ulykker kan basestasjonene settes i gjennomsnakk, også kalt aksjonssamband.

Radio rebroadcast system

do a google search on rebroadcast system for example in one way communication:

The radio rebroadcast system allows CityLink to override the signal on your car radio with safety messages or specific emergency instructions. When driving in a CityLink tunnel it is recommended to always have your car radio switched on.

The link below explaing a voice and data rebroadcast system in two way communication:

http://www.freepatentsonline.com/4131849.html




Jande
Australia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations