Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / cargo lifting, lifting equipment | | Norwegian term or phrase: forløper | Stropper, med unntak av forløpere, med SWL/WLL lavere enn 8 tonn kan følge samme rutine...
SWL = safe working load
The text is about inspections of lifting equipment. Forløber means a predecessor, but in this example I am expecting it to be some kind of a strap or rope. Some dictionary mentioned "whip" as a possible translation without providing any examples. Any suggestions? |
|  tihomirKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 98
| |
| | forerunner | Explanation:
Forerunner or foreganger according to the Anstiensson Reiersen Norsk>Engelsk teknisk dictionary.
It's used in shipping. |
| Selected response from:
eodd
Local time: 11:35
| Grading comment Thanks you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
