This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

brukerstyrt et brukerstyring

French translation: implication des usagers

14:29 Jul 5, 2004
Norwegian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Norwegian term or phrase: brukerstyrt et brukerstyring
Je ne trouve pas de bon équivalent pour ce terme du domaine social qui caractérise l'organisation des services pourtant le sens est clair. Qui a une idée?

"Omsorgstjenestene legger vekt på at brukeren selv skal
bestemme utformingen av tjenestene, dvs at brukerstyring flagges høyt."
hirselina
French translation:implication des usagers
Explanation:
Il est sans doute préférable de paraphraser.

Je propose quelque chose comme "l'implication des usagers" (à étoffer peut-être avec par exemple "dans + qc")

Exemple :

"L'une des voies les plus efficaces pour améliorer la qualité des services est d'impliquer les usagers dans leur élaboration, leur gestion, leur mise en _uvre et leur évaluation. L'implication des usagers améliore également leur autonomie et augmente leur participation dans la société dans son ensemble".
Selected response from:

Joël Mortensen
France
Local time: 15:54
Grading comment
Malheureusement le terme français "implication" est beaucoup plus vague que "brukerstyring", c'est ainsi qu'on parle d'"implication des travailleurs" lorsqu'on ne veut pas se fixer sur un niveau de participation précis. Je crains toutefois qu'il n'y ait pas mieux en français. Merci d'avoir cherché!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1implication des usagers
Joël Mortensen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brukerstyring
implication des usagers


Explanation:
Il est sans doute préférable de paraphraser.

Je propose quelque chose comme "l'implication des usagers" (à étoffer peut-être avec par exemple "dans + qc")

Exemple :

"L'une des voies les plus efficaces pour améliorer la qualité des services est d'impliquer les usagers dans leur élaboration, leur gestion, leur mise en _uvre et leur évaluation. L'implication des usagers améliore également leur autonomie et augmente leur participation dans la société dans son ensemble".



    Reference: http://www.coe.int/T/F/Coh%E9sion_sociale/Politiques_sociale...
Joël Mortensen
France
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Malheureusement le terme français "implication" est beaucoup plus vague que "brukerstyring", c'est ainsi qu'on parle d'"implication des travailleurs" lorsqu'on ne veut pas se fixer sur un niveau de participation précis. Je crains toutefois qu'il n'y ait pas mieux en français. Merci d'avoir cherché!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  medic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search