KudoZ home » Norwegian to German » Art/Literary

Satz

German translation: In den Häusern bewegt sich jemand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Aug 22, 2002
Norwegian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: Satz
Det er noen som rører på sig inne i husene.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 07:31
German translation:In den Häusern bewegt sich jemand
Explanation:
Kein Problemchen, wenn ich den Norwegischen Satz recht verstanden haben!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 00:17:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jemand is singular, as in someone is stirring within the house, that someone being an indefinite pronoun and could conceivably cover several someones, as the case may be, the reason being that it is indefinite by defintion. HTH (hope this he\'ps)
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5In den Häusern bewegt sich jemand
Yngve Roennike


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In den Häusern bewegt sich jemand


Explanation:
Kein Problemchen, wenn ich den Norwegischen Satz recht verstanden haben!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 00:17:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jemand is singular, as in someone is stirring within the house, that someone being an indefinite pronoun and could conceivably cover several someones, as the case may be, the reason being that it is indefinite by defintion. HTH (hope this he\'ps)

Yngve Roennike
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search