https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-german/construction-civil-engineering/1805798-samvirkeplater.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to German
  3. Construction / Civil Engineering

samvirkeplater

German translation: Verbundplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:samvirkeplater
German translation:Verbundplatten
Entered by: Ulrike Ehrle

16:03 Mar 6, 2007
Norwegian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: samvirkeplater
Was heisst "samvirkeplater" auf Deutsch? Steht auf der Preisliste für ein Bauprojekt ("samvirkeplater i stål).
Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 21:05
Verbundplatten
Explanation:
"Samvirke" bezieht sich hier offensichtlich auf den durch die Kombination von Beton und Stahl erzielten "Synergieeffekt" (siehe norw. Link unten) - bei solchen Konstruktionen spricht man m. E. von "Verbund...". Ohne näheren Kontext würde ich ganz einfach auf "Verbundplatten" (bzw. - abhängig von deren Stärke - evtl. auch "Verbundbleche") tippen - aber je nach Kontext findet sich möglicherweise auch eine noch präzisere Übersetzung.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?STAHLTRA... (siehe auch Verbunddecke, Stahlverbundbau)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:05
Grading comment
Danke :-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verbundplatten
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verbundplatten


Explanation:
"Samvirke" bezieht sich hier offensichtlich auf den durch die Kombination von Beton und Stahl erzielten "Synergieeffekt" (siehe norw. Link unten) - bei solchen Konstruktionen spricht man m. E. von "Verbund...". Ohne näheren Kontext würde ich ganz einfach auf "Verbundplatten" (bzw. - abhängig von deren Stärke - evtl. auch "Verbundbleche") tippen - aber je nach Kontext findet sich möglicherweise auch eine noch präzisere Übersetzung.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?STAHLTRA... (siehe auch Verbunddecke, Stahlverbundbau)


    Reference: http://lasso.norbye.no/weblicate/lasso/alsvag.no/resources/B...
    Reference: http://www.fischerprofil.de/verbunddecke.aspx
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: "Verbundplatten" sind normalerweise aus Holz. Hier müßte es also "Stahlverbundplatten" (oder: Stahlverbundbleche) heißen. Ansonsten aber ganz richtig.
25 mins
  -> Danke, Matthias - der Zusatz "Stahl" ergibt sich ja auch ganz deutlich aus dem norwegischen Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations