rikspolitikere
German translation: Bundespolitiker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Oct 27, 2006 |
| Norwegian to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Langerfeld (X) Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Politiker auf Reichsebene |
| ||
| 4 | Bundespolitiker |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Politiker auf Reichsebene Explanation: oder: auf Reichsebene tätige Politiker. Es gibt im Deutschen natürlich den Begriff "Reichspolitiker", aber der hat normalerweise historische Bedeutung und bezieht sich auf Deutschland in der Zeit vor der Weimarer Republik. Ihn hier zu verwenden wäre also vielleicht etwas anachronistisch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Bundespolitiker Explanation: Ich vermute, dass es in dem Text um extremistische Parteien in der Bundesrepubik geht. Sollte das der Fall sein, würde ich den Begriff "Bundespolitiker" vorziehen. So vermeidet man eine Gleichsetztung von BRD und Reich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations