18:57 May 26, 2002 |
Norwegian to German translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Pro Lingua Local time: 03:25 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Viel |
|
Viel Explanation: sehr viel Nynorsk - Bokmål Alle Norweger müssen beide Sprachen beherrschen, ca. 60% sprechen Bokmål als Muttersprache. Auch die Fernsehuntertitel sind meist, aber eben nur meist, in Bokmål. Die meisten Bücher sind in Bokmål geschrieben, in Nynorsk sind mir noch keine begegnet. Die beiden Sprachen unterscheiden sich hauptsächlich durch Wortendungen und "j" (Bsp: ikke/ikkje, mye/mykje). Allerdings gibt es auch Wörter, die nur in der einen oder anderen Sprache vorkommen. Wieviel kostet das? = Hvor mye koster dette? Sehr viel = Mye Reference: http://fmc-container.mach.uni-karlsruhe.de/~brita/Sammelsuri... Reference: http://www.erdkunde-online.de/sprachfuehrer/8.htm |
| |