KudoZ home » Norwegian to German » Transport / Transportation / Shipping

transit*eringer + Satzbedeutung

German translation: Transitfrachtbrief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:transittkvittering
German translation:Transitfrachtbrief
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 20, 2008
Norwegian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Verzollung
Norwegian term or phrase: transit*eringer + Satzbedeutung
Ich kann ein Wort auf dem Schein nicht erkennen. Außerdem sind mir beide Sätze relativ unklar. (Die Mitteilung kam heute vom Zoll und ich stehe auf dem Schlauch...) Kann mir jemand weiterhelfen?

Der Satz lautet:
Det var laget 2 transit*eringer for samme sendingen. Konferert m/Aarseth pa BTS as.
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 14:53
Transitfrachtbrief
Explanation:
Hallo,
bestimmt sollte dort " transittkvitteringer " stehen.
Der Satz lautet : " Es wurden zwei Transitfrachtbriefe für ein und dieselbe Sendung ausgestellt. Habe mit Aarseth bei BTS AS Rücksprache gehalten "

BTS AS ist ein Frachtunternehmen

Ich hoffe, ich konnte Dir weiterhelfen.
Selected response from:

Matthias E
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4TransitfrachtbriefMatthias E


  

Answers


1 day11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transitfrachtbrief


Explanation:
Hallo,
bestimmt sollte dort " transittkvitteringer " stehen.
Der Satz lautet : " Es wurden zwei Transitfrachtbriefe für ein und dieselbe Sendung ausgestellt. Habe mit Aarseth bei BTS AS Rücksprache gehalten "

BTS AS ist ein Frachtunternehmen

Ich hoffe, ich konnte Dir weiterhelfen.

Matthias E
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/81043">Annette Bredewold's</a> old entry - "transit*eringer + Satzbedeutung" » "Transitfrachtbrief"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search