KudoZ home » Norwegian to Spanish » Finance (general)

utligne

Spanish translation: consolidar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:utligne
Spanish translation:consolidar
Entered by: Marta Riosalido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 6, 2008
Norwegian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Norwegian term or phrase: utligne
Utsatt skatt på merverdier i forbindelse med oppkjøp av datterselskap blir ikke utlignet.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:27
consolidar
Explanation:
e-mail was sent to asker with full explanation. No need to reason about the answer as this is a one-way term correspondence. it comes from the finance audit field.
Selected response from:

xxx2075ruben
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
¡Graciaaaaaaaaaas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5consolidarxxx2075ruben


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consolidar


Language variant: reflejar en los estados financieros o en el balance de cuentas

Explanation:
e-mail was sent to asker with full explanation. No need to reason about the answer as this is a one-way term correspondence. it comes from the finance audit field.

Example sentence(s):
  • los gastos de I+D realizados de conformidad a la Ley 12/2008 no serán consolidados en el informe final de estados financieros de la empresa.
xxx2075ruben
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Graciaaaaaaaaaas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search